سری نکات کنکور و ازمون بخش دهم

 اشتباه در استفاده از funny و fun

   این جا رسما دارید به وضوح اعلام مکیند این بازی خیلی خنده داره !!! 

  This game is very funny

   این بازی خیلی سرگرم کننده هست ..   { نباید بگید بازی خنده داره   اگه منظورتون این نیست البته !  }

  This game is very fun.

بریم سر اصل مطلب که چرا اصلا همچین تفاوت بزرگی بین این دو هست :

fun = رسما یعنی   سرگرم‌کننده یعنی چیزی و کار کسی سرگرم کننده هست 

funny = خنده‌دار .. یعنی دارید  رفتار یا کاری خنده داره

زمینه مکالمه شما مشخص میکنه به عنوان گوینده چه مفهومی رو میخاین برسونید. 

سوالی که من از شما دارم  :  

ایا میتونیم بگیم :     you're ver funny !    یا بگیم    you're very fun !     یا هر دوش درسته در این مثال  ؟